DOMŮ
8.02.2004
Jsou oni skleróza, nebo já idiot?
Při psaní minulého příspěvku se mi vybavila asi dva roky stará příhoda. Podnikly jsme tehdy s dcerou bleskový výpad do Vídně, proběhli Kusthitorishe Museum a Naturhistorishe museum a zmožení tím výkonem, jsme se usadili na lavičce. Konzumovali jsme tam zmrzlinu, koupenou za eura, což pro nás tehdy byla žhavá novinka.Užívali jsme si zkrátka pocitu světoobčanů a ten pocit nám nevědomky ještě umocnil jakýsi ,snad manželský ,pár ze sousední lavičky, který se s námi dal spontánně do řeči. Říkat, že moje němčina je chatrná, znamená mi bezmezně lichotit. S mojí angličtinou je to jen o poznání lepší. Přesto se nám podařilo zapříst hovor, paní uměla obstojně anglicky a díky nejčerstvějším školním lekcím mojí dcery se nám povedlo vyměnit si nezanedbatelné množství vcelku banálních informací. Dozvěděli jsme se ,že nejsou Rakušané ,ale Němci, farmáři odkudsi z okolí Norimberku, pochlubili se nám kolik, že to mají prasat ( dneska už si to nepamatuju ) a nezapomněli si postěžovat, že ani v Německu nemají zemědělci na růžích ustláno ( O takových stescích si myslím svoje ,ale o tom třeba jindy) Ten den se v Německu i v Rakousku slavil svátek všech svatých, ptali se jak je to u nás, vysvětlil jsem jim, že komunisté většinu církevních svátků rychle zrušily a z jejich znovuzaváděním se nikdo moc neobtěžuje. Zkrátka, konverzace běžela, ne nějak plynule, hodně slov jsme pracně lovili z paměti,ale dobrá vůle a sem tam „ruce nohy“ nám leccos usnadnily. A pak mě to napadlo. Nikdy jsem nebyl v Norimberku a ani si nevybavuji , že bych o Norimberku četl cokoliv z poslední doby. A tak jsem se chytil příležitosti a pokusil se sestavit otázku, jak vlastně dnes vypadá místo proslulých nacistických srazů. A najednou , najednou to nešlo. „Ruce nohy nepomáhaly. Vůbec nerozuměli , na co že se jich to ptám. Žili kdesi v okolí Norinberka ale výrazy jako „nacional socilalistishe deuthe arbeite partai“ u nich nenacházely žádnou odezvu. Jméno Adolf Hitler jim nepřipadalo nijak povědomé. Když jsem se pokoušel připomenout Norimberk’s law’s nebo Norimberk’s legislations, jejich znalost angličtiny se rozplynula, jako by nikdy nebyla. Nechtěl jsem jim nic předhazovat! Jen mě zajímalo , jak vypadají dnes ta místa, která se zapsala do historie, přesto jsem z nich už nedostal ani slovo. Oni sami byli nepochybně v takovém věku, že válku ani zažít nemohli, ale bylo jasné, že žádné moje pokusy zapříst hovor tímto směrem nebudou mít odezvu. Docela by mě zajímalo,jestli tahle moje zkušenost je ojedinělá. Jestli pouze jejich dojem, že tak složité věci se nedají řešit z konverzační výbavou na úrovni „hovorů o počasí“ způsobil tu nenadálou poruchu. Pokud někdo z vás vládne dobře němčinou a povedlo se mu bez potíží z některým z „obyčejných“ němců zavést hovor na cokoliv co se týká Třetí říše, dejte mi prosím vědět jak takový hovor probíhal. Taky vám najednou nerozuměl, jako by jste z čistajasna začali hovořit nějakým exotickým dialektem? Samozřejmě ,ještě je tu možnost, že moje jazyková výbava je ještě příšernější než tuším. Jestli ano, tak na tenhle příspěvek rychle zapomeňte. Nemusí každý vědět, že jsem idiot. Nicht war?
Zapsal: binarniladin
8.02.2004, 0:06:00
Komentáře
* (point... - Mail - WWW) Vloženo 08.02.2004, 02:56:37
...co se tyka udalosti jak popisujes ve Vidni mam z Norimberku podobnou zkusenost.Malokoho to zajimalo a spise se na tyto "neprijemne otazky" usmivali.
Naopak v okoli Stuttgartu (Schvabishe) doslo k ostremu napadeni v mistni restauraci od "byvalych" odsunutych slezskych nemcu ...uz hodne stari lide-dedci.Ale ozili neprijemne agresivne jak uslyseli nasi cestinu (je to skoro 20let)Majitel "gasthofu" se nestacil omlouvat...
Mezi napr.Rakusany se v okoli Salzburgu naopak diskutovalo o vsem a normalne...ve stylu scheize krieg,das ist alles...nekteri slouzili na slovensku,takze je to na oblasti a na lidech.
Je fakt ,ze s nemcinou nebyla potiz.
Přidání komentáře...